Kuziere nwantakịrị ka ọ họrọ ụzọ ziri ezi.
Train up a child in the way he should go. — Proverbs 22:6, today’s verse in the IgboLearn app. The English continues: and when he is old, he will not depart from it.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| kụziere | teach, for the benefit of |
| nwantakịrị | a child |
| ka ọ | so that he |
| họrọ | chooses |
| ụzọ | road; way; path |
| ziri ezi | that is correct; upright |
The verb says who it is for
Kụzie is to teach. Kụziere is to teach for someone’s benefit.
That -re is the same ending you met two days ago in Colossians 3:23, in na-arụrụ, working for someone. Igbo marks the beneficiary inside the verb rather than with a preposition, and here it quietly answers a question the English leaves open.
You are not training the child for your own convenience. The -re says the teaching belongs to him.
The dictionary’s example sentences for this verb are all instructions handed to adults: teach children how to use their brains, teach me how to cook white soup, teach me how to tie fibre for making fish traps. It is a practical word, not a lofty one.
The child chooses
Ka ọ họrọ — so that he chooses. Not so that he walks it, or is placed on it. Họrọ is to pick, to select.
So the Igbo describes a two-stage thing: you teach, and then he chooses — and the choosing is his. The teaching is aimed at producing someone capable of choosing correctly, which is a more demanding goal than obedience and a more honest description of what raising a child is.
Ụzọ, the road
Third appearance this week. You have had it as a literal road — Ụzọ a jupụtara na ụgbọala, this road is crowded with cars — and as bu ụzọ, to go first, in the proverb about the stream.
Here it is the moral sense, and all three are the same word. Igbo did not need a separate abstract noun for a way of living; the road was already there.
Ziri ezi is worth memorising whole: correct, upright, straight. It is the standard phrase for anything done properly — okwu ziri ezi, a true word; omume ziri ezi, right conduct.
A note on the text
The Igbo as the app stores it gives the first half of the verse. The promise that follows — and when he is old, he will not depart from it — is the part most people are quoting when they cite this reference, so it is worth knowing you have the instruction here and not yet the promise.
A verse a day, in Igbo. Look up ụzọ in the IgboLearn dictionary, or get the free app. For raising children in the language, see how to raise bilingual kids in the diaspora.