Card reading Akụ Nke Eluigwe, treasure in heaven, Matthew 6:19 to 20 in Igbo

Today the IgboLearn app offers Matthew 6:21 again — where your treasure is, there your heart will be also. We took that verse apart two days ago, so rather than repeat ourselves, here is the sentence it finishes.

Verse 21 is a therefore. These are the two verses it follows from, and on their own they are the more concrete half.

The passage

19. Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal.
20. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal.
21. For where your treasure is, there will your heart be also.

The vocabulary

IgboEnglish
akụwealth; treasure
ụwathe world; the earth
eluigweheaven; the sky above
onye ohia thief — literally a person of theft
zuo ohito steal
mebieto spoil; to destroy

Eluigwe is two words you already know

Elu — up, top. Igwe — the sky. Heaven is the top of the sky, and it is built out of exactly the same elu that sat in buli elū two days ago, and in eluụlọ, a roof.

No borrowing, no special religious vocabulary. The word for the highest place a person can imagine is made from the word for the top of a house.

This is worth noticing because it is how most of Igbo’s abstract vocabulary works. Onyenwe anyị, the Lord, is the one who owns us. Nchekwa, security, is the noun of the verb to protect. The language builds upward from the concrete and leaves the ladder in place.

Why moth, rust and thieves

Three ways to lose a thing, and they are not interchangeable.

  • Moth — cloth. Wealth that was wearable.
  • Rust — metal. Wealth that was tools and weapons.
  • Thieves — anything. Wealth that somebody else wants.

Two of those happen whether anyone touches your property or not. The third needs a person. The passage covers both decay and malice, and then verse 21 lands: whatever you did decide to store, that is where you now live.

And akụ, as we noted on Tuesday, is specifically the stored, accumulated kind of wealth — not today’s income. The thing in the barn, not the thing in your hand.


A verse a day, in Igbo. Look up eluigwe in the IgboLearn dictionary, or get the free app.

Dalu's avatar

By Dalu