Nʼihi na ebe ọbụla akụ unu dị ka obi unu ga-adịkwa.
For where your treasure is, there will your heart be also. — Matthew 6:21, today’s verse in the IgboLearn app.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| nʼihi na | because; for |
| ebe ọbụla | wherever; any place |
| akụ | wealth; treasure |
| unu | you (plural) |
| dị | is |
| obi | heart |
| ga-adịkwa | will also be |
Obi is a bigger word than “heart”
The IgboLearn dictionary lists three obi, and they are worth seeing together:
| Igbo | English |
|---|---|
| obì | heart; chest |
| òbi | the central hall of a compound; the title of a king |
| Òbi | first son — as a name |
The same syllable covers the organ in your chest, the room at the centre of a family compound, and the man at the centre of a town. That is not three words that collided. It is one idea — the centre — applied at three scales.
Which gives the verse a slightly different weight in Igbo. Obi unu is not only your feelings. It is your centre: where you actually live, the room everything else is arranged around.
You can hear it in ordinary speech too — Kwuo obi gị, speak your mind, and literally say your heart. The name Obinna is built from the same word.
Akụ, and a word of caution
Akụ here is wealth — the stored, accumulated kind, the sort you would talk about alongside ụba, abundance.
Search the dictionary for aku without its marks, though, and you will meet quite different entries first: àkụ̀, the edible termite that comes out after rain, and àkụ, an arrow. Same three letters, different tones, different worlds. It is the same lesson as anụ and aṅụ: the marks are not decoration.
The future tense
Ga- is the future marker, and it is as simple as it looks:
- Ọ ga-abịa. — He will come.
- Ha ga-eme ya. — They will do it.
- Obi unu ga-adị. — Your heart will be.
The -kwa on the end of ga-adịkwa is the “also”. It is a small particle that means too, as well, and it attaches to the verb rather than standing alone. Without it the verse would simply say your heart will be there; with it, your heart will be there too — following the treasure, not arriving independently.
A verse a day, in Igbo. Look up obi in the IgboLearn dictionary, or get the free app. See also Proverbs 16:3, which asks for the same thing from the other end.
Discover more from IgboLearn Blog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.