Card reading This Week in Igbo, Nchikota izu a, the IgboLearn weekly digest for 14 to 20 November

You are reading this because you asked for IgboLearn updates at igbolearn.com. This is the first letter we have sent, and it will be the only email you get from us each week.

Six short pieces go up on the blog every day — a word, a phrase, a proverb, a verse, a name and a custom. Nobody needs forty-two emails about that. So on Saturdays we pick the six worth keeping and send those.


Okwu · The word

Anụ means meat. Anụ also means animal. Igbo does not treat that as an ambiguity to be fixed — the context does the work that a second word would do in English, and watching how it resolves tells you something about how the language builds vocabulary out of what it already has. Anụ, both meat and animal.

Nkebiokwu · The phrase

Achọghị m enyemaka gị — I don’t need your help. English negates with a separate word: not, don’t, never. Igbo buries it in a syllable inside the verb, and once you can hear that syllable you can negate anything you already know how to say. How Igbo says no inside the verb.

Ilu · The proverb

Egbe bere ugo bere — let the kite perch and let the eagle perch, and whichever one denies the other a place, let its wing break. It is the proverb Igbo people reach for most often, it is about room for everyone, and the word egbe in it also means a gun. Egbe bere ugo bere.

Amaokwu Baịbụl · The verse

Chineke bụ ịhụnanya — God is love, 1 John 4:8. The Igbo word for love is really a small sentence about eyes, and the verse carries a negative suffix twice in a row, which is worth slowing down for. 1 John 4:8 in Igbo.

Aha · The name

Nneka means mother is supreme. It is two words rather than one, and behind it sits the piece of Igbo social structure that explains why a people who trace descent through fathers say out loud that the mother is the greater one. Nneka, and why Igbo says it.

Omenala · The custom

Onye wetara ọjị wetara ndụ — he who brings kola brings life. No serious Igbo gathering begins without the kola nut, and the order of what happens to it — who presents it, who breaks it, who eats first — is the part that matters. The breaking of the kola nut.


The rest of the week is on the blog: Igbo Word of the Day, Phrase of the Day, Igbo Proverbs, Igbo Bible Verses, Igbo Names and Igbo Customs.

Everything here comes from the same dictionary and audio that power the IgboLearn app. If you would rather have the words in your pocket, with someone saying them properly, the app is free: igbolearn.com.

Ka ọ dị.


Discover more from IgboLearn Blog

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Dalu's avatar

By Dalu