Egbe bere ugo bere.
Let the kite perch, and let the eagle perch.
If you learn one Igbo proverb, learn this one. It is the one quoted at meetings, in judgments, in speeches about Nigeria, and across the top of more community-hall banners than any other sentence in the language.
The half most people leave off
The proverb is usually quoted as above and stopped there, which makes it sound like a gentle wish. It is not. It finishes:
Egbe bere ugo bere, nke si ibe ya ebela, nku kwaa ya.
Let the kite perch and let the eagle perch; whichever tells the other not to perch, let its wing break.
So it is not a request for tolerance. It is a warning attached to one. Live and let live — and here is what happens to whoever will not.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| egbe | kite — the bird of prey |
| bere | let it perch |
| ugo | eagle |
| nke si ibe ya | whichever one tells its fellow |
| nku | wing |
You can hear bere doing exactly this job in an ordinary dictionary sentence that has nothing to do with the proverb: Ugolọọma bere n’elu osisi a — a crow perched on top of this tree.
Why those two birds
Not two sparrows. Two birds of prey — both strong, both able to take what they want, neither obliged to make room for anything.
That is the whole argument. The proverb is not about the weak being spared by the strong. It is about two powers who could each crowd the other out, and who are told that the sky is wide enough. Ugo in particular carries honour in Igbo — it is why the language is full of names built on it: Ugochukwu, eagle of God; Ugonne, mother’s honour; Ugonna, father’s honour.
The trap in the first word
Search egbe in the IgboLearn dictionary and you get two entries:
| Igbo | English |
|---|---|
| egbe | kite (the bird) |
| egbè | gun |
Same letters. Different tone, different word. A proverb about two birds sharing the sky becomes something quite different if you reach for the wrong one, and tone is the only thing standing between them.
This is why Igbo written without its marks is harder than Igbo written with them, and why it is worth hearing a word before you trust your reading of it.
Questions people ask
Let the kite perch and let the eagle perch. It is an Igbo call for mutual coexistence between two powerful parties, and the full version adds that whichever one denies the other a place should have its wing broken.
Egbe bere ugo bere, nke si ibe ya ebela, nku kwaa ya — let the kite perch and let the eagle perch; whichever tells the other not to perch, let its wing break.
Both, depending on tone. Egbe is the kite, the bird of prey; egbè with a low tone on the second syllable is a gun. They are separate words that happen to share their letters.
A proverb a day, with the audio. Look up egbe in the IgboLearn dictionary, or get the free app.
Discover more from IgboLearn Blog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.