Nwaanyị anaghị eji na nwunye di ya kwere ya ekene nke ọma kpọwa ya ọgọ.
A woman does not start calling her husband’s brother’s wife an in-law just because that woman answered her greeting nicely.
Today’s proverb in the IgboLearn app, and the app’s own summary is the plainest version of it: you don’t take an enemy as a friend just because he suddenly acts nice.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| nwaanyị | woman |
| anaghị | does not |
| nwunye di ya | her husband’s wife — i.e. her brother-in-law’s wife |
| kwere ya ekene | answered her greeting |
| nke ọma | well; nicely |
| kpọwa ya ọgọ | start calling her an in-law |
Anaghị carries the familiar -ghị negative, the same one inside achọghị m. Three proverbs and three verses this week, and the same handful of suffixes keep reappearing — which is rather the point of reading a lot of short Igbo rather than a little long Igbo.
Why in-law is the word it turns on
Ọgọ is not a courtesy term. The dictionary’s example shows what it actually does: Mụ na enyi m nwaanyị bụzị ọgọ maka nwa m lụrụ nwa ya — my friend and I are now in-laws because my child married her child.
An ọgọ relationship is created by a marriage, and it carries obligations: attendance, contribution, the right to be consulted. You do not become one by being friendly. You become one because two families did something formal, in public, that both sets of relatives witnessed.
So the proverb is not fussing about a word. It is saying: do not promote an acquaintance to a relationship that has duties in it, on the evidence of one warm hello.
The greeting that started it
Ekene is a greeting, and in Igbo it is a small transaction rather than a noise. It is offered and it is answered — kwere ya ekene, she answered her greeting. Failing to answer one is a statement.
Which is precisely why the mistake in the proverb is so easy to make. If a greeting is meaningful, a warm one feels like news. The proverb’s answer: it is not nothing, and it is not everything.
Where you would hear it
From an older woman to a younger one, about a third party, in a low voice. Igbo keeps a surprising number of proverbs for exactly this job — guidance about people, delivered sideways, so that nobody has to be accused of anything.
It is the counterweight to ụmụnna bụ ike. Kinsmen are strength — and this is the sentence that keeps the definition of kinsman from getting loose.
A proverb a day, with the audio. Look up ọgọ in the IgboLearn dictionary, or get the free app.
Discover more from IgboLearn Blog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.