Ihe ọbụla unu na-eme, werenụ obi unu niile mee ya. Ka ọ dị ka ọ bụ Onyenwe anyị ka unu na-arụrụ ya, ọ bụghị dị ka unu na-arụrụ ya mmadụ.
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. — Colossians 3:23, today’s verse in the IgboLearn app.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| ihe ọbụla | whatever; anything at all |
| unu na-eme | you (plural) are doing |
| werenụ | take, all of you |
| obi unu niile | all of your heart |
| mee ya | do it |
| Onyenwe anyị | our Lord — literally the one who owns us |
| mmadụ | a person; human beings |
“Heartily” is literal here
The English adverb has worn smooth — heartily now means little more than enthusiastically. The Igbo has not worn down at all: werenụ obi unu niile mee ya is take all of your heart and do it with that.
And obi, as we saw in Matthew 6:21, is not only the feeling-organ. It is your centre. The instruction is to bring the whole of it, not a portion.
Niile — all, the whole of — is a word worth taking away on its own: ụbọchị niile, every day; mmadụ niile, everybody; ọrụ gị niile, all your works, which is how Proverbs 16:3 opens.
The second sentence is the sharp one
Most people quote the first half and stop. The Igbo second sentence sets up a direct comparison: let it be as though you are working for the Lord, not as though you are working for a person.
Note na-arụrụ. The verb is rụ, to work, and the -rụ ending bolted onto it means for the benefit of. Igbo marks who the work is for inside the verb itself, which is exactly the distinction the verse turns on.
And ọ bụghị — it is not — carries the same -ghị negative you met in achọghị m. Same suffix, different verb, no new rule to learn.
Onyenwe anyị
Worth taking apart, because it is in half the prayers you will hear:
- onye — person, the one who
- nwe — owns
- anyị — us
The one who owns us. Igbo did not borrow a word for Lord; it described the relationship and let the description do the work. Onye is the general builder here — onye nkuzi, teacher, the one who teaches; onye ọrụ, worker.
A verse a day, in Igbo. Look up obi in the IgboLearn dictionary, or get the free app.
Discover more from IgboLearn Blog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.