Kama leenụ anya ihe ọhụrụ nke m na-aga ime.
Behold, I will do a new thing. — Isaiah 43:19, today’s verse in the IgboLearn app.
The English verse carries on: now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert. What the app shows is the opening clause, which is the half everybody quotes anyway.
Word by word
| Igbo | English |
|---|---|
| kama | rather; instead |
| leenụ anya | look! — said to more than one person |
| ihe | thing |
| ọhụrụ | new |
| nke m | which I |
| na-aga ime | am going to do |
“Behold” is just “look”, plural
English reaches for an archaic word here because ordinary English has nothing with the right weight. Igbo does not need one: leenụ anya is look — literally put eye on it — with -nụ on the end, which is simply how you address a crowd rather than a person.
That -nụ is worth keeping. It is the same suffix in werenụ, take, all of you, which opens Proverbs 16:3. One syllable, and a sentence that was aimed at you is now aimed at the room.
And anya — eye — is the same noun doing quiet work inside bịachi anya. Igbo gets a remarkable amount of mileage out of that one word.
The tense at the end
Na-aga ime is not quite will do. It is closer to am in the process of going to do — something already under way, not merely promised.
The na- prefix is the ongoing marker, and it is everywhere in Igbo: na-eme, is doing; na-aṅụ, is drinking; na-abịa, is coming. Spot na- and you know the action is live.
Which changes the verse slightly. The English, with its will, puts the new thing in the future. The Igbo puts it in motion.
Ọhụrụ, and the things it describes
- ihe ọhụrụ — a new thing
- afọ ọhụrụ — a new year
- ji ọhụrụ — new yam, as in the harvest festival
- ndụ ọhụrụ — a new life
The adjective follows its noun in Igbo, where English puts it first. Thing new, yam new. Once that stops feeling backwards, a lot of Igbo stops feeling backwards.
A verse a day, in Igbo. Look up ọhụrụ in the IgboLearn dictionary, or get the free app.
Discover more from IgboLearn Blog
Subscribe to get the latest posts sent to your email.