Card reading Gịnị kwa bụdụ nke a, what is this again, in Igbo

Gịnị kwa bụdụ nke a?
What is this again?

Today’s phrase in the IgboLearn app, and the week’s second lesson in how much attitude Igbo can fit into one small word.

The plain question underneath

IgboEnglish
gịnịwhat
bụis
nke athis one

Gịnị bụ nke a? — what is this? That is the neutral sentence, and it is one of the half-dozen questions worth having ready before you land in Nigeria.

  • Gịnị bụ aha gị? — What is your name?
  • Gịnị ka ị chọrọ? — What do you want?
  • Gịnị mere? — What happened?

Kwa is where the exasperation lives

Drop kwa in and the question stops being a question.

Kwa is one of those particles that has no clean English translation and does an enormous amount of work. Roughly: again, also, still, of all things. In a question like this it signals that the speaker has met this situation before and is not pleased to meet it again.

You have seen it already this week, attached to a verb rather than standing loose: ga-adịkwa in Matthew 6:21, where it supplied the “also” in there will your heart be also. Same particle, much calmer job.

So the two sentences are:

  • Gịnị bụ nke a? — What is this? (I genuinely don’t know.)
  • Gịnị kwa bụ nke a? — What is this now? (I know exactly what it is. I am objecting.)

On bụdụ

The app writes bụdụ where the textbook would have bụ. That is not an error — it is the extended, more emphatic form you hear in speech, and it stretches the sentence out in a way that fits the mood exactly. Written Igbo tends to tidy this away; spoken Igbo is full of it.

If you are learning to produce sentences, use bụ. If you are learning to understand people, expect bụdụ.

Where you’d hear it

At a bill. At a third power cut. At a child who has done the same thing twice. At a message from someone you had hoped was finished.

It sits in the same family as Nke a ọ bụ ara? — is this madness? — from last Sunday. Both are rhetorical, both are aimed at a situation rather than a person, and neither expects an answer.


Hear it said properly. Look up gịnị in the IgboLearn dictionary, or get the free app for a phrase a day with the audio.


Discover more from IgboLearn Blog

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Dalu's avatar

By Dalu