Cha èdoèdò — CHAH eh-DOH-eh-doh — means to be yellow in colour.
Today’s word in the IgboLearn app, and a small shock for anyone coming from English: in Igbo, colour is something a thing does.
Yellow is a verb
- A hụrụ m ụgbọala na-acha edoedo.
I saw a car that is yellow in colour.
Look at na-acha. That is the ongoing marker na- — the same one in na-aga and na-eme — fixed to the verb cha. The car is not “a yellow car”. The car is yellowing, in the sense of being in the state of showing that colour.
Igbo does this with most colours. Cha on its own is to ripen or to turn a colour, which is exactly the same idea: the thing arrives at a shade rather than possessing one.
The doubling
Èdoèdò is edo, said twice.
You met the same trick in eluelu, the highest point, from elu, up. Doubling a word in Igbo intensifies or completes it, and a great many colour words arrive this way: ojii ojii, deeply black; ọcha ọcha, very white.
The colours Igbo treats as basic
| Igbo | English |
|---|---|
| ọcha | white; light-coloured |
| ojii | black; dark |
| ọbara ọbara | red — literally blood-coloured |
| èdoèdò | yellow |
| ndụ ndụ | green — from ndụ, life |
Two of those are worth a second look. Red is blood. Green is life. Igbo did not invent abstract colour names for these; it pointed at the thing that is reliably that colour and used it.
English does this more than it admits — orange was a fruit before it was a colour — but Igbo leaves the seam visible.
In use
- Akpụkpọ ụkwụ nne m na-acha edoedo. — My mother’s shoe is yellow.
- Ọ na-eji oji. — It is dark coloured.
Note the second one uses a different verb entirely — ji, to hold or carry — because black is treated as something a thing carries rather than something it ripens into. Igbo is specific in places English is lazy.
A new word every morning, with the audio. Look up cha in the IgboLearn dictionary, or get the free app.